To the most Reverend Father in Christ and most illustrious Lord, Albert, Archbishop and Primate of the Churches of Magdeburg and Mentz, Marquis of Brandenburg, etc., his lord and pastor in Christ, most gracious and worthy of all fear and reverence—
Jesus.
The grace of God be with you, and whatsoever it is and can do.
Spare me, most reverend Father in Christ, most illustrious Prince, if I, the very dregs of humanity, have dared to think of addressing a letter to the eminence of your sublimity. The Lord Jesus is my witness that, in the consciousness of my own pettiness and baseness, I have long put off the doing of that which I have now hardened my forehead to perform, moved thereto most especially by the sense of that faithful duty which I feel that I owe to your most reverend Fatherhood in Christ. May your Highness then in the meanwhile deign to cast your eyes upon one grain of dust, and, in your pontifical clemency, to understand my prayer.
Papal indulgences are being carried about, under your most distinguished authority, for the building of St. Peter’s. In respect of these I do not so much accuse the extravagant sayings of the preachers, which I have not heard, but I grieve at the very false ideas which the people conceive from them, and which are spread abroad in common talk on every side—namely, that unhappy souls believe that, if they buy letters of indulgences, they are sure of their salvation; also, that, as soon as they have thrown their contribution into the chest, souls forthwith fly out of purgatory; and furthermore, that so great is the grace thus conferred, that there is no sin so great—even, as they say, if, by an impossibility, any one had violated the Mother of God—but that it may be pardoned; and again, that by these indulgences a man is freed from all punishment and guilt.
O gracious God! it is thus that the souls committed to your care, most excellent Father, are being taught unto their death, and a most severe account, which you will have to render for all of them, is growing and increasing. Hence I have not been able to keep silence any longer on this subject, for by no function of a bishop’s office can a man become sure of salvation, since he does not even become sure through the grace of God infused into him, but the Apostle bids us to be ever working out our salvation in fear and trembling. (Phil. ii. 12.) Even the righteous man—says Peter—shall scarcely be saved. (1 Pet. iv. 18.) In fine, so narrow is the way which leads unto life, that the Lord, speaking by the prophets Amos and Zachariah, calls those who are to be saved brands snatched from the burning, and our Lord everywhere declares the difficulty of salvation.
Why then, by these false stories and promises of pardon, do the preachers of them make the people to feel secure and without fear? since indulgences confer absolutely no good on souls as regards salvation or holiness, but only take away the outward penalty which was wont of old to be canonically imposed.
Lastly, works of piety and charity are infinitely better than indulgences, and yet they do not preach these with such display or so much zeal; nay, they keep silence about them for the sake of preaching pardons. And yet it is the first and sole duty of all bishops, that the people should learn the Gospel and Christian charity: for Christ nowhere commands that indulgences should be preached. What a dreadful thing it is then, what peril to a bishop, if, while the Gospel is passed over in silence, he permits nothing but the noisy outcry of indulgences to be spread among his people, and bestows more care on these than on the Gospel! Will not Christ say to them: “Straining at a gnat, and swallowing a camel”?
Besides all this, most reverend Father in the Lord, in that instruction to the commissaries which has been put forth under the name of your most reverend Fatherhood it is stated—doubtless without the knowledge and consent of your most reverend Fatherhood—that one of the principal graces conveyed by indulgences is that inestimable gift of God, by which man is reconciled to God, and all the pains of purgatory are done away with; and further, that contrition is not necessary for those who thus redeem souls or buy confessional licences.
But what can I do, excellent Primate and most illustrious Prince, save to entreat your reverend Fatherhood, through the Lord Jesus Christ, to deign to turn on us the eye of fatherly care, and to suppress that advertisement altogether and impose on the preachers of pardons another form of preaching, lest perchance some one should at length arise who will put forth writings in confutation of them and of their advertisements, to the deepest reproach of your most illustrious Highness. It is intensely abhorrent to me that this should be done, and yet I fear that it will happen, unless the evil be speedily remedied.
This faithful discharge of my humble duty I entreat that your most illustrious Grace will deign to receive in a princely and bishoplike spirit—that is, with all clemency—even as I offer it with a most faithful heart, and one most devoted to your most reverend Fatherhood, since I too am part of your flock. May the Lord Jesus keep your most reverend Fatherhood for ever and ever. Amen.
From Wittemberg, on the eve of All Saints, in the year 1517.
If it so please your most reverend Fatherhood, you may look at these Disputations, that you may perceive how dubious a matter is that opinion about indulgences, which they disseminate as if it were most certain.
To your most reverend Fatherhood.
Martin Luther.
In the desire and with the purpose of elucidating the truth, a disputation will be held on the underwritten propositions at Wittemberg, under the presidency of the Reverend Father Martin Luther, Monk of the Order of St. Augustine, Master of Arts and of Sacred Theology, and ordinary Reader of the same in that place. He therefore asks those who cannot be present and discuss the subject with us orally, to do so by letter in their absence. In the name of our Lord Jesus Christ. Amen.